De valkuilen van de Thaise taal

“You just call me a dog?”,vraagt de serveerster als iemand haar met Maa aanspreekt, maar dan met de stijgende toon. Het personeel ligt in een deuk wanneer iemand om een Hie Long Keaw vraagt, doelend op een onderzetter. En ooit heb ik tegen iemand ‘Thee, Thee’, geroepen toen hij voordrong. De man keek mij verbaasd aan. Drie voorbeelden van hoe… Lees verder